Gwenchana Artinya Apa? Ini Contoh Penggunaannya dalam Percakapan Bahasa Korea

Liputan6.com, Jakarta Gwenchana artinya apa sering kali dicari oleh para penggemar Kpop pemula. Sebenarnya kata gwenchana (괜찮아)  sangat mudah dipahami, terlebih jika kerap menonton drama Korea. Salah satu dialog ikonik yang menggunakan kata gwenchana ada dalam drama Welcome to Waikiki. Salah satu tokohnya, Lee Ji Hoo, sering kali mengucapkan kata ini dengan cara yang khas.

Gwenchana artinya adalah tidak papa atau baik-baik saja yang merupakan bentuk informal dari gwaenchanayo (괜찮아요). Dengan kata lain gwenchana hanya digunakan dalam konteks santai seperti percakapan dengan teman sebaya. Memahami perbedaan kosakata formal dan informal sangatlah penting dalam budaya Korea Selatan. Sebab, hal tersebut berkaitan dengan adab hubungan sosial antar individu.

Gwenchana artinya apa menjadi topik pembahasan yang menarik bagi peminat budaya Kpop. berikut ulasan tentang gwenchana artinya apa beserta contoh penggunaannya dalam percakapan bahasa Korea sehari-hari, dirangkum Liputan6.com dari berbagai sumber, Selasa (5/9/2023).

Kata gwenchana artinya dalam bahasa Korea merupakan ekspresi yang digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang merasa baik atau tidak apa-apa. Kata ini memiliki beberapa varian tergantung pada tingkat formalitasnya, seperti berikut.

1. Gwenchanta (괜찮다): Bentuk dasar yang digunakan untuk menyatakan secara umum bahwa segala sesuatu baik-baik saja atau tidak ada masalah.
2. Gwenchana (괜찮아): Bentuk non-formal yang digunakan dalam situasi yang santai dan tidak formal. Ini adalah bentuk yang paling umum digunakan oleh para penggemar K-pop dan dalam percakapan sehari-hari.
3. Gwenchanayo (괜찮아요): Bentuk non-formal yang lebih sopan dan sering digunakan dalam situasi yang agak formal, terutama ketika berbicara dengan orang yang lebih tua atau yang lebih dihormati.
4. Gwenchanseumnida (괜찮습니다): Bentuk formal yang digunakan dalam situasi yang sangat formal, seperti presentasi atau pidato.
5. Gwenchanseumnikka (괜찮습니까): Bentuk formal yang digunakan untuk bertanya apakah segala sesuatu baik-baik saja atau jika ada masalah dalam situasi yang sangat formal.

Dalam konteks yang lebih luas, gwenchana juga dapat diartikan sebagai "bagus" atau "boleh," tergantung pada situasi penggunaannya. Kata ini sering digunakan sebagai jawaban ketika seseorang bertanya tentang keadaan atau kabar seseorang. Misalnya, jika seseorang bertanya, "apakah kamu baik-baik saja?" atau "apakah kamu terluka?" maka jawaban "gwenchana" mengindikasikan bahwa semuanya baik-baik saja.

Dalam beberapa situasi, "gwenchana" juga dapat digunakan sebagai kata tanya untuk menanyakan kabar atau perasaan seseorang. Misalnya, "gwenchana?" bisa diartikan sebagai "kamu ga apa-apa kan?" atau "tidak masalah kan?"

늦게 가도 괜찮아요? (neutkke gado gwaenchanayo), artinya: Apakah tidak apa-apa kalau aku telat?

건너편에 있는 베트남 식당이 괜찮아요 (gonnopyone inneun beteunam sikttangi gwaenchanayo), artinya: Restoran Vietnam yang di sebrang itu bagus

상관없어요. 평상복도 괜찮아요 (sanggwanopssoyo pyongsangboktto gwaenchanayo), artinya: Pakai pakaian yang biasa juga tidak apa-apa

감기는 괜찮니? 몸은 괜찮아? (gamgineun gwaenchanni momeun gwaenchana), artinya: Bagaimana demamnya? Apakah kamu sekarang tidak apa-apa?

Contoh Percakapan Menggunakan Kata Gwenchana

Percakapan 1

A: 늦엇어 정말 죄송합니다. 길이 막혔습니다 (neujeoseo jeongmal jwesonghamnida. Giri makhyeosseumnida)A: Maaf karena terlambat. Jalannya tadi macet.

B: 괜찮습니다 (gwenchanseumnida Jaehyun-ssi)B: Tidak apa-apa, Jaehyun

Percakapan 2

A: 창백해 보여 친구야. 괜찮아? (Changbaekhae boyeo chinguya. Gwenchana?)A: Kamu terlihat pucat, Kawan. Kamu gapapa?

B: 괜찮다, 넌 할 수 있어! 화이팅! (Gwenchanta, neon hal su isseo! Hwaiting!)B: Gapapa, kamu pasti bisa melakukannya! Semangat!

Percakapan 3

A: 집에 데려다줄까?A: jibe teryeodajulkka? (Mau kuantar pulang?)

B: 괜찮아.B: gwenchana. (Tidak perlu)

Kata gwenchana artinya tidak papa menjadi sangat populer berkap budaya Kpop yang mendunia. Kata ini dikenal secara luas karena banyak dipakai dalam drama dan lagu K-pop. Misalnya dalam drama seperti "It's Okay, That's Love" (괜찮아 사랑이야: Gwenchana Sarangiya) dan "It's Okay to Not Be Okay" (어색하지만 괜찮아: Eosaekhajiman Gwenchana). kata gwenchana digunakan sebagai bagian dari judulnya dan juga dalam dialog. 

Dalam kedua drama ini, kata gwenchana mencerminkan pesan sentral tentang penerimaan diri, pengobatan, dan mencari keseimbangan dalam kehidupan. Penggunaan kata ini dalam judul-judul drama menciptakan kesan bahwa dalam kehidupan, tidak apa-apa untuk menghadapi tantangan dan ketidaksempurnaan.

Dalam drama komedi "Welcome to Waikiki”, karakter yang dimainkan Lee Yi Kyung sering mengucapkan "괜찮아 괜찮아 (gwenchana gwenchana)" dalam situasi kocak. Ungkapan ini menciptakan momen humor dan juga menunjukkan bahwa bahkan dalam situasi konyol, hal-hal bisa menjadi "gwenchana," atau baik-baik saja.

Kata gwenchanajuga sering muncul dalam lirik lagu K-pop. Misalnya, dalam lagu dari drama "Hospital Playlist" dengan lirik "괜찮아 잘 됄거야 (gwenchana jal dwelkeoya)" dan lagu "Breathe" dari Lee Hi dengan lirik "괜찮아요 내가 안아줄게요 (gwenchanayo naega anajulgeyo). Kata gwenchana menghadirkan pesan optimisme dan dukungan. Lagu-lagu ini memberikan pesan kepada pendengar bahwa meskipun ada kesulitan atau rasa cemas, semuanya akan baik-baik saja dan mereka tidak sendirian.

Penggunaan kata gwenchana dalam drama dan lagu K-pop telah menciptakan makna dan pesan yang kuat tentang penerimaan diri, harapan, dan optimisme. Ini membuat kata tersebut sangat berarti bagi para penggemar budaya hiburan Korea dan telah menjadi bagian penting dalam narasi drama dan lagu-lagu mereka.