Contoh Ucapan Idul Fitri dalam Berbagai Dialek Arab dan Maknanya

Liputan6.com, New Delhi - Setelah sebulan penuh berpuasa di bulan Ramadan, umat Muslim di seluruh dunia merayakan Idul Fitri sebagai momen kemenangan dan kebersamaan. Salah satu tradisi yang tak terpisahkan dari perayaan ini adalah saling mengucapkan doa dan harapan baik, yang paling umum diungkapkan dengan frasa "Eid Mubarak," yang berarti "Selamat Hari Raya."

Namun, ucapan ini memiliki variasi yang berbeda di berbagai negara berbahasa Arab, bergantung pada dialek dan budaya setempat.

Mengutip dari laman Times of India pada Selasa (1/4/2025), berikut beberapa variasi contoh ucapan Idul Fitri dalam berbagai dialek Arab:

Bahasa Arab Standar

Di dunia Arab, ucapan "Eid Mubarak" atau "Eidkom Mubarak" adalah cara paling umum untuk mengucapkan selamat Idul Fitri maupun Idul Adha. Ucapan ini secara harfiah berarti "[semoga memiliki] Idul yang diberkahi" dan biasanya digunakan dalam bentuk tunggal. Sebagai balasan, seseorang dapat mengucapkan "Eid Mubarak lak/a," yang berarti "[semoga] Idul yang diberkahi [untukmu juga]," atau "Allah yebarek feek/i," yang berarti "Semoga Allah memberkatimu juga." Selain itu, cukup mengatakan "Shukran," yang berarti "terima kasih." Ketika mengucapkan selamat Idul kepada lebih dari satu orang, bentuk jamak "Eidkom Mubarak" lebih sering digunakan karena ucapan tersebut juga mencakup doa bagi keluarga mereka. Dalam situasi ini, seseorang juga dapat membalas dengan "Allah yebarek feekum," yang berarti "Semoga Allah memberkahi kalian semua."

Bahasa Arab Wilayah Teluk

Wilayah Teluk mencakup negara-negara seperti Arab Saudi, Uni Emirat Arab, Qatar, Bahrain, Kuwait, dan Oman. Di sana, ucapan Idul Fitri yang paling umum adalah "Eidkum mubarak wa asakum min uwwadah," yang berarti "Selamat Idul Fitri, semoga kamu bisa merayakan banyak Idulfitri lagi di masa depan." Ucapan ini mengandung doa dan harapan baik. Sebagai tanggapan, seseorang bisa mengatakan "Mubarak 'alayna wa alaikum, inshallah," yang berarti "Insyaallah, semoga berkah tercurah untuk kita semua."

Bahasa Arab di Wilayah Levant

Di Levant, yang mencakup wilayah Suriah, Lebanon, Yordania, dan Palestina, masyarakat setempat biasanya mengucapkan "Eid Mubarak" dengan sedikit variasi dalam pelafalan. Selain itu, mereka juga sering menggunakan frasa "Kol eid wa entou bekhair," yang berarti "Semoga setiap tahun kalian dalam keadaan baik."Ucapan lain yang umum di wilayah ini adalah "Yen’ad alaykom bel-sahha wa al-saleme," yang memiliki makna serupa, yaitu "Semoga kesehatan dan kesejahteraan menyertai kalian semua." Sebagai tanggapan, seseorang dapat mengatakan "Wa alaykom bel-sahha wa al-saleme," yang berarti "Semoga kesehatan dan kesejahteraan juga menyertai kalian."

Selain di wilayah Teluk dan Levant, berbagai negara berbahasa Arab juga memiliki ungkapan khas dalam menyambut Idul Fitri. Setiap dialek mencerminkan budaya dan tradisi setempat, yang membuat ucapan Idul Fitri semakin beragam. Irak dan Maroko, misalnya, memiliki frasa unik yang digunakan oleh masyarakatnya dalam menyampaikan doa dan harapan baik di hari raya. 

Berikut beberapa variasi ucapan yang umum digunakan di kedua negara tersebut:

Irak

Di Irak, ucapan yang umum digunakan adalah "Eidkum mubarak wa inshallah min al-aydeen," yang serupa dengan dialek Teluk, tetapi dengan intonasi khas Irak. "[Selamat] Idul Fitri yang penuh berkah dan Insya Allah, semoga Anda termasuk orang-orang yang merayakannya berulang-ulang" adalah arti dari ucapan selamat Idul Fitri dalam bahasa Arab Irak. "Nahnu wa eyakom inshalla" adalah jawaban standar, yang berarti "Anda dan kami [keduanya], dengan kerelaan Tuhan."

Maroko

Di Maroko, frasa yang sering digunakan adalah "Mabrouk el Eid," yang memiliki arti serupa dengan "Eid Mubarak." Ucapan ini, yang merupakan adaptasi dari ucapan Idul Fitri sebelumnya, secara harfiah diterjemahkan menjadi "selamat [untuk] Idul Fitri" dalam dialek Arab Maroko. "Allah yebarek feek/i," yang diterjemahkan menjadi "Tuhan memberkati Anda [juga]," akan menjadi respons yang cocok.