Fine Artinya Halus, Ini Makna dan Penggunaannya dalam Berbagai Konteks

Liputan6.com, Jakarta Proses menerjemahkan teks dari satu bahasa dan bahasa lain memang perlu melibatkan konteksnya. Sebab apa bila teks diterjemahkan perkata tanpa melibatkan konteks, proses alih bahasa berpotensi menghasilkan terjemahan yang kacau dan sulit dimengerti. Hal ini juga berlaku pada kata fine artinya halus yang memiliki makna berbeda pada penggunaan konteks yang berbeda. 

Memperhatikan konteks menjadi faktor penting untuk memastikan terjemahan yang tepat dan efektif. Penerjemah perlu memahami makna keseluruhan teks asli, serta konteks sosial, budaya, dan situasional yang terlibat untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dan bermakna dalam bahasa target. Fine artinya baik juga sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Selain halus dan baik, kata fine masih memiliki beberapa arti lain. Berikut ulasan tentang fine artinya halus yang liputan6.com rangkum dari berbagai sumber, Jumat (19/5/2023).

Secara umum kata fine digunakan untuk menggambarkan situasi yang baik. Fine artinya baik kemudian dapat dibagi dalam dua konteks. Fine dapat merujuk pada kualitas barang yang baik maupun situasi atau kondisi yang baik. Fine dapat digunakan untuk menjelaskan kondisi tubuh yang sehat maupun situasi yang aman terkendali. Dalam konteks ini kata fine menempati kelas kata adjective atau kata sifat dan bersinonim dengan kata good, alright, dan very well.

Kata fine artinya juga halus, lembut, atau detail. Terjemahan kata fine ini sebenarnya masih segaris dengan terjemahan yang merujuk pada kualitas yang sangat baik. Sebab semakin tinggi kualitas suatu barang, biasanya barang tersebut juga halus, lembut ataupun detail.

Dalam konteks hukum fine artinya adalah denda yang harus dibayar apabila melanggar suatu peraturan hukum, contohnya seperti tilang yang dikenakan pada pengguna jalan yang tidak menaati rambu lalu lintas. Dalam konteks ini fine menempati kelas kata noun atau kata benda. 

1. I had a fine dinner at the new restaurant in town. 

Saya makan malam yang enak di restoran baru di kota.

2. The artist used fine brushstrokes to create intricate details in the painting. 

Seniman tersebut menggunakan sapuan kuas yang halus untuk menciptakan detail-detail rumit dalam lukisan.

3. Don't worry about me, I'll be just fine. 

Jangan khawatir tentang saya, saya akan baik-baik saja.

4. She was given a fine for parking her car in a no-parking zone. 

Dia dikenai denda karena memarkir mobilnya di zona larangan parkir.

5. The fine craftsmanship of the handmade furniture impressed everyone who saw it. 

Kerajinan tangan yang halus dari mebel itu membuat terkesan semua orang yang melihatnya.

6. The weather is fine today, let's go for a picnic. 

Cuaca cerah hari ini, ayo pergi piknik.

7. Despite facing difficulties, he handled the situation with finesse. 

Meskipun menghadapi kesulitan, dia mengatasi situasi dengan kefasihan.

8. The hotel offers fine dining experiences with a wide range of exquisite dishes. 

Hotel ini menawarkan pengalaman makan malam yang baik dengan berbagai hidangan lezat.

9. The concert was a fine display of talent and artistry. 

Konser tersebut adalah tampilan yang baik dari bakat dan seni.

10. I'm fine with whatever decision you make. 

Saya baik-baik saja dengan keputusan apapun yang kamu buat.

11. It's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking.

Ini terlalu halus dan terbakar dengan terlalu cepat untuk memasak.

12. Well, that would be fine if it was just a secondary preoccupation in life.

Tidak masalah bila itu hanya kegiatan tambahan dalam hidup.

13. I replaced the metal armature with a soft, fine mesh of a fiber 15 times stronger than steel.

Saya menggantinya dengan angker logam dan jaring kawat lembut dari sebuah fiber yang 15 kali lebih kuat dari baja.

14. If you park illegally, you may have to pay a fine.

Jika Anda parkir secara ilegal, Anda mungkin harus membayar denda.

15. They'll be absolutely fine with the veterinarian and with the horseshoer, but you can't ride him.

Mereka tidak terganggu dengan dokter hewan, dan dengan orang yang memakaikan sepatu kuda, tetapi Anda tidak dapat menungganginya.

16. I always run it perfectly fine.

Saya selalu melakukannya dengan baik.