Buku Baru tentang Keluarga Kerajaan Inggris Ditarik di Belanda, Diduga Ungkap Nama Orang yang Komentari Kulit Archie

Liputan6.com, Jakarta - Terjemahan bahasa Belanda dari buku "End Game", sebuah buku baru tentang keluarga kerajaan Inggris, telah ditarik dari rak-rak toko di Negeri Kincir Angin. Hal tersebut dikarenakan buku itu dilaporkan mengungkapkan sosok di keluarga tersebut yang diduga berkomentar tentang warna kulit Archie, putra Pangeran Harry dan Meghan Markle.

Dikutip dari CBS News, Kamis (30/11/2023), Xander Uitgevers, penerbit buku Omid Scobie di Belanda, mengatakan dalam sebuah pernyataan kepada CBS News bahwa versi baru buku tersebut akan kembali tersedia di toko pada Jumat, 8 Desember 2023. "Xander Uitgevers untuk sementara meniadakan buku tersebut dari penjualan, karena kesalahan yang terjadi pada edisi (bahasa) Belanda," bunyi pernyataan itu.

Dalam wawancara pada 2021 dengan Oprah untuk CBS, Meghan Markle, yang berkulit setengah kulit hitam, mengatakan seorang anggota keluarga kerajaan mempertanyakan seperti apa warna kulit bayinya. Archie lahir pada 2019 dan pasangan tersebut dikaruniai seorang putri, Lilibet, pada 2021.

"Pada bulan-bulan ketika saya hamil, semuanya terjadi pada waktu yang hampir bersamaan, jadi kami bersama-sama membicarakan dia tidak akan diberi keamanan, dia tidak akan diberi gelar, dan juga kekhawatiran serta perbincangan tentang betapa gelapnya kulitnya saat dia lahir," katanya.

"Apa?" Oprah bertanya. "Siapa yang ngobrol denganmu? Apa?"

Harry dan Meghan memilih merahasiakan identitas orang tersebut. Dalam versi bahasa Inggris dari buku tersebut, yang mengkritik para bangsawan, Scobie menuduh dia mengetahui identitas dua orang yang terlibat dalam percakapan dengan Megan, namun dia tidak menyebutkan nama mereka karena alasan hukum, menurut BBC News. 

Namun dalam terjemahan bahasa Belanda untuk "End Game" atau "Eindstrijd", kabarnya ada nama yang disertakan. Namun Scobie mengaku belum pernah menulis draf yang mencantumkan nama tersebut.

"Belum pernah ada versi yang saya produksi yang mencantumkan nama di dalamnya," kata Scobie saat wawancara dengan RTL Boulevard, menurut BBC News.

"Sayangnya saya tidak bisa berbahasa Belanda jadi saya belum melihat salinannya sendiri, jadi jika ada kesalahan terjemahan saya yakin penerbit bisa mengendalikannya," kata Scobie, jurnalis yang meliput keluarga kerajaan dan dikabarkan dekat dengan Harry dan Meghan.

Tidak jelas bagaimana kesalahan itu terjadi, namun penerbit mengatakan sedang menyelidikinya. "Kami melakukan segala yang kami bisa untuk menyelesaikan masalah ini, terutama karena ini sensitif," kata Xander Uitgevers kepada RTL Boulevard.

CBS News juga telah menghubungi Harper Collins, penerbit "End Game", untuk memberikan komentar. Anggota keluarga kerajaan belum mengomentari buku tersebut. Harry dan Meghan sangat terbuka tentang keretakan mereka dari keluarga kerajaan, termasuk perseteruan Harry dengan saudara laki-lakinya, Pangeran William.

Pada 2020, setelah mengalami apa yang mereka gambarkan sebagai perlakuan negatif di Inggris, pasangan tersebut pindah ke AS dan keluarga itu mencabut gelar kerajaan mereka.

Dalam wawancara dengan Oprah di rumah mereka di California, pasangan itu menggambarkan perlakuan buruk dari media dan komentar rasis yang harus ditanggung Meghan. Mereka mengatakan keluarga kerajaan tidak mendukung.

Mereka mengungkapkan lebih banyak detail tentang ketegangan tersebut dalam serial dokumenter Netflix pada 2022 dan dalam buku Harry pada 2023, "Spare." Ratu Elizabeth II, yang meninggal pada 2022, mengeluarkan pernyataan setelah wawancara Oprah, mengatakan, "Seluruh keluarga sedih mengetahui betapa menantangnya beberapa tahun terakhir bagi Harry dan Meghan."

"Masalah yang diangkat, khususnya ras, sangat memprihatinkan," lanjut pernyataan itu. "Meskipun beberapa kenangan mungkin berbeda-beda, namun hal itu ditanggapi dengan sangat serius dan akan ditangani oleh keluarga secara pribadi. Harry, Meghan, dan Archie akan selalu menjadi anggota keluarga yang sangat dicintai."

Ayah Harry, Pangeran Charles, menjadi raja pada 2022. Saudaranya, Pangeran William, berada di urutan berikutnya untuk takhta.

Charles yang masih menjadi pangeran pada 2021 lalu, membantah rumor dirinya mempertanyakan warna kulit anak Pangeran Harry dan Meghan Markle, lapor Vanity Fair, Selasa, 30 November 2021. Kabar ini muncul setelah Page Six memperoleh salinan awal buku baru Christopher Andersen Brothers And Wives: Inside The Private Lives of William, Kate, Harry dan Meghan.

"Sumber yang ditempatkan dengan baik" mengklaim bahwa Prince of Wales bertanya tentang warna kulit calon cucunya. Mereka mengatakan Charles melakukan percakapan dengan Camilla pada 2017 di pagi hari ketika Harry dan Meghan mengumumkan pertunangan mereka.

Ia disebut bertanya pada istrinya, "Saya ingin tahu seperti apa anak-anak mereka nanti?" Orang dalam itu menambahkan bahwa Camilla "agak terkejut" dengan pertanyaan itu dan konon menjawab, "Yah, benar-benar cantik, saya yakin."

Charles kemudian diduga merendahkan suaranya dan bertanya lagi, "Maksud saya, menurutmu, seperti apa kulit anak-anak mereka?" Namun, juru bicara Clarence House mengatakan pada outlet tersebut, "Ini adalah fiksi dan tidak layak untuk dikomentari lebih lanjut."